Ucci ucci ucci, sento odor di cristianucci...
Siamo sul posto.
L'agenzia di vigilanza deve resettare l'allarme.
Ricevuto, passo.
Stiamo controllando il perimetro della casa.
Vi trovo subito l'agenzia di vigilanza.
Centrale, abbiamo un'irruzione.
Non sappiamo se ci siano sospetti all'interno. Stiamo entrando.
Avvisate se servono rinforzi.
Oddio! Quel nome lo riconosco!
E' un giudice federale.
Non più.
Centrale, abbiamo un omicidio aggravato, circostanze speciali.
La vittima è un pubblico ufficiale, il giudice Logan Patterson.
- Ricevuto, sergente. - Sembra un'irruzione finita male.
Che peccato che sia morto in questo modo.
Era un bravo giudice.
A che ora siete entrati?
- Alle 22.22. L'allarme è partito alle 22.13. - Ci dà una buona stima per l'ora del decesso.
- Testimoni? - Nessuno si è fatto avanti.
Abbiamo parlato con i vicini e il dirimpettaio. Nessuno ha sentito niente.
Moglie? Figli?
- Viveva con qualcuno? - Il giudice viveva da solo.
Sua moglie è morta tre anni fa. Nessun figlio.
Abbiamo trovato una pistola sul pavimento, proprio qui.
Non l'abbiamo toccata.
Una Walther 32.
Abbiamo controllato il numero di serie, apparteneva al giudice.
L'ha comprata nel 1995, e aveva il porto d'armi.
- Trovato qualche bossolo? - Uno.
Sotto la sedia.
Beh, almeno ha sparato un colpo.
Trovato il proiettile?
Nulla nelle pareti o sul soffitto.
Le finestre sono intatte, a meno che non sia uscito dalla porta...
Il nostro assassino potrebbe essere stato colpito.
- Tracce di sangue? - Litri di sangue.
Ma tutti attorno al giudice.
Il colpevole deve aver bisogno di cure, se gli hanno sparato.
Manda un ordine di avvistamento a tutti gli ospedali, cliniche...
Chiedi anche alle talpe di chirurghi che lavorano clandestinamente.
Vado.
Da non crederci.
Farà infuriare un bel po' di persone.
Credo che sia stato più di un caso di violenza.
Sì, ci sono modi più semplici di un martello in gola, per uccidere.
Patterson era uno dei migliori giudici in circolazione.
Ho lavorato ad un sacco di casi finiti nella sua corte.
Aveva...
più di trent'anni di servizio.
Abbiamo richiesto tutti i fascicoli sui casi del giudice.
Inizia con i più recenti, vedi se c'erano minacce documentate.
Di sicuro si è fatto un sacco di nemici in questi anni.
Signore, abbiamo un'impronta sul martelletto.
Scopriamo a chi appartiene.
Subsfactory presenta: Grimm 1x08 - Game Ogre
Traduzione: Wes_Carpenter, Arden, Jules, Amandamap, Adriviol
Synch: Arden, MissPiggy Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Novità?
Ancora niente di certo.
Stiamo facendo un controllo incrociato tra i casi del giudice e chi è in libertà vigilata.
Abbiamo trovato tre rilasciati negli ultimi sei mesi.
Lester Cambridge, rilasciato da Powder River, Scott Teller, da Santiam sei settimane fa,
e Jamal Shutter, appena uscito da Eastern.
- Qualcuno di loro è tornato qui a Portland? - Tutti e tre.
Nick sta controllando gli alibi.
Griffin.
Sono davanti al computer. Mandamelo.
Grazie.
Abbiamo un nome per l'impronta trovata a casa del giudice.
- Abbiamo un riscontro dalla Marina. - Uno dei tuoi rilasciati?
No.
Il suo nome è Vince Chilton.
- Non abbiamo nulla su di lui. - Vedi se riusci a trovare la patente.
Rinnovata due mesi fa.
- Ha domicilio qui a Portland. - Perfetto, andiamo.
Via, via, via!
Polizia di Portland!
Via, via, via!
Cucina libera!
Camera da letto libera!
Tutto libero!
E' tutto libero. Abbiamo messo in sicurezza il posto, ma abbiamo trovato un corpo.
Cavolo!
Vince Chilton?
Così pare.
Da quale mano viene l'impronta digitale?
Da quella che manca.
Quindi, il nostro killer aveva bisogno di una mano
e l'ha presa da Chilton.
Sì, voleva che lo trovassimo.
Significa che il killer è legato a entrambi.
Un orologio da donna? Indossato al contrario.
Sembra abbastanza vecchio.
Forse antico.
Non mi sembra che Chilton fosse il tipo con la passione per orologi da donna, no?
C'è un incisione.
"A MARY CON AMORE. MAMMA"
- Decisamente non è di Chilton. - Già, dobbiamo trovare Mary.
Speriamo che Mary non abbia a che fare con questa storia.
- Forse possiamo tracciare l'orologio. - Nick conosce uno bravo con gli orologi.
E' spaventosamente presto.
Puoi risalire alle tracce di un orologio antico?
Alla fine mi contatti per il mio lavoro? Magari ti toccherà pure pagarmi!
Sì, ne abbiamo trovato uno su una vittima di omicidio.
- Sono con il mio collega. Stiamo arrivando. - Va bene.
Stai tranquillo...
mi metto i pantaloni.
Buongiorno.
Beh, immagino non tanto buono se qualcuno muore. Ma...
beh, entrate.
- Grazie per il tuo aiuto. - Nessun problema.
Mi piace aiutare...
la polizia, quando posso.
Questo è l'orologio.
Un Lusina d'epoca. Davvero bello!
Dovrei aprirlo per controllare dei particolari.
- E' un problema se... - La scientifica l'ha ripulito.
Fai pure.
Okay.
Movimento Valjoux.
72 C per essere precisi.
Tre calendari.
Pura bellezza, semplicemente.
Guarda qui.
Tre complicazioni.
Cioè giorno, data, e mese, per i profani.
- Probabilmente fatto negli anni '30. - Che ne dici dell'incisione?
Professionale.
Può essere stata fatta da qualunque incisore, in qualunque luogo e anno.
- Oh, che tragedia! - Cosa?
Qualche cretino ha messo la colla negli ingranaggi.
Hanno distrutto l'orologio. Mi viene da piangere!
- Perché farlo? - Per farlo smettere di funzionare.
Forse volevano fermarlo su una data e un'ora in particolare.
La colla sarebbe una garanzia certa.
11 marzo, 10.15.
Sai dirci in qualche modo chi sia il proprietario?
Forse tramite il numero originale del meccanismo o il marchio dell'assistenza.
Farò delle chiamate. Chiunque l'abbia revisionato, lo ricorderà di sicuro.
- Quanto ci vorrà? - Pochi minuti, se hanno la pratica.
In cucina c'è del caffè, servitevi pure.
Nick, sai dov'è.
Dal momento che avete ispezionato entrambi casa mia.
Ricordi? Ma se non lo ricordi, è proprio quella stanza laggiù.
Sì,
penso di ricordarlo.
Proprio lì in cucina, sì.
- Non è un po' strano? - Passa la vita a sistemare orologi.
Chissà dove tiene le tazze.
Pensi che l'11 marzo abbia a che fare con Vince Chilton?
- Forse. O con il giudice. - E Mary? Il nome sull'orologio?
Magari l'11 marzo in qualche modo li collega tutti e tre.
Forse tutti e quattro, assassino incluso.
Ma 11 marzo di che anno?
Forse cerchiamo una specie di Killer dello Zodiaco.
Ehi, in effetti ho qualcosa.
E' emerso che...
l'orologio è stato acquistato la prima volta nel 1933 da Steven Armstrong.
Lo diede alla moglie come regalo di nozze. Lei...
- 1933? Ora a chi appartiene? - Sì, ma ho tutta la storia.
Ed è grandioso, ma ci serve sapere solo a chi appartiene ora.
Capisco, va bene. Solo i fatti, giusto? Okay.
Vediamo, l'orologio è stato revisionato l'ultima volta
qui a Portland, in realtà, due mesi fa. Per una certa Mary Robinson.
- Mary Robinson? - La conosci?
Se è la stessa Mary Robinson, sì.
Vice procuratore, in pensione da circa un anno.
Ho lavorato a molti casi con lei.
Ho una brutta sensazione su questa storia.
Grazie.
Quando volete.
L'hai trovata?
Il suo corpo, sì.
L'assassino le ha tagliato la lingua
e l'ha messa sulla bilancia.
Stavolta qual è il messaggio?
- La bilancia della giustizia? - No.
E' lei il messaggio.
La stessa Mary Robinson.
So chi è l'assassino.
Cinque anni fa c'è stato un triplice omicidio.
Jack Lambert, la moglie e la figlia di 7 anni furono rapiti dalla loro casa,
portati in una cava abbandonata vicino Tigard e torturati per due giorni.
- Non dimenticherò mai la scena del crimine. - Sì, ricordo.
Oleg Stark era un killer a pagamento.
Era sospettato di omicidio in Illinois, Kansas e Colorado.
Ma quella volta fu personale.
Jack Lambert era un socio d'affari di Stark
e sapeva che Stark esigeva di essere pagato in oro.
A quanto pare, Jack scoprì dove Stark nascondesse l'oro e lo rubò.
Fu una vendetta. Ecco perché non fu preciso, era arrabbiato.
Per gli altri che ha ucciso, non ha lasciato un cavolo.
Stark lasciava una moneta d'oro. Così seppi che era stato lui.
Fu processato a Portland,
ma rinchiuso in un carcere di massima sicurezza californiano, a Pelican Bay.
- Da quanto è fuori? - Da 24 ore. E' evaso.
Era su un'ambulanza e ha colto al volo l'occasione.
Ha spezzato le gambe al dottore e ha mandato in coma due guardie.
Perché non hanno detto che Stark è evaso?
La notizia è arrivata prima all'FBI della California.
Pensavano di catturarlo e non l'hanno diramata finché non è stato tardi.
Questa è la cartella medica di Stark.
"Il detenuto mostra segni di analgesia congenita,
un raro disturbo genetico che indebolisce le terminazioni nervose,
rendendo difficile avvertire il dolore.
In più, la struttura ossea di Stark appare densa in modo anormale."
Di base, è davvero sgradevole averci a che fare.
E il collegamento tra Stark, il giudice Patterson, Vince Chilton e Mary Robinson?
Il giudice ha presieduto il processo, Mary Robinson perseguì il caso.
Vince Chilton era il capo della giuria che passò il verdetto al giudice.
Ricorda l'ora e la data sull'orologio? 11 marzo, 10.15.
Stark fu condannato a 300 anni di prigione in quel momento.
Sapevo che c'era qualcosa,
ma non ho capito finché non ho visto il corpo di Mary Robinson.
Visto che l'hai arrestato tu, significa che sarai il prossimo.
- Prenderò quel bastardo. - No, no.
No, entrerai nel programma di protezione.
- Non fuggirò. - Ha già ucciso tre persone.
- Non perderò un agente! - Ne ha uccise molte di più!
Non correrò il rischio e nemmeno tu.
Capisco perché vuoi catturarlo.
Mi sentirei allo stesso modo. Ma entrerai nel programma. Decido io, non tu.
Una volta evaso, Stark si è dovuto muovere velocemente.
Controlliamo veicoli rubati, aggressioni ed effrazioni, da qui al confine di stato.
Beh, iniziate subito.
Sai che si è preso tre pallottole e due pugnalate, vero?
Sì, lo so.
Hank...
il capitano agisce come pensa sia giusto.
Quel che è giusto per lui non lo è per me.
Dacci 24 ore, vedi se non riusciamo a concludere questa storia.
Penso di avere quel che cercate.
Un sessantottenne ha denunciato il furto dell'auto da un'area di ristoro
sulla I5 vicino al confine con la California. Il colpevole...
corrispondente alla descrizione di Stark, è fuggito
con la sua Cadillac blu del '92 Coupe de Ville, targata 807 IHO.
Se quella Caddy è a Portland, la troveremo.
Scusi, signora?
- Che sta facendo? - L'aiuto ad attraversare la strada.
Grazie, giovanotto. E' davvero gentile.
Continui a camminare. Andiamo.
Allora...
cosa sai su Stark?
- Che vuoi sapere? - Da dove viene?
Ce l'ha una famiglia?
- Potrebbe aiutarci a trovarlo. - E' da sempre un mistero.
E' come se venisse dal nulla.
Niente certificato di nascita, nessuno stato di famiglia.
E' come se fosse... piovuto dal cielo.
Caddy trovata! Quello che ne resta.
E' esplosa in un parcheggio sulla 20ma, davanti al parco di Belmont.
Aspetta un attimo...
non è vicino a dove stavi prima?
Un isolato più in là. Era il periodo in cui lavoravo sul caso Stark.
Qualcosa mi dice che vuole proprio me.
- Hank, dove credi di andare? - Capitano!
Al momento l'unico posto sicuro per te, è qui al distretto.
Andiamo.
Testimoni?
Abbiamo trovato alcune persone sul luogo dell'esplosione.
Quasi tutti erano al parco quand'è successo.
- Nessuno ha detto una parola. - Ipotesi sulla causa?
E' chiaro che qualcuno l'ha fatta saltare. Non si è preoccupato di nascondere le prove.
Ha aperto il serbatoio, ci ha infilato qualcosa,
ha acceso un fiammifero ed è fuggito.
La targa della Caddy corrisponde proprio...
- a quella dell'auto rubata. - Stark...
- Grazie. - Se vi serve altro, ce lo dica.
Analgesia congenita.
Densità ossea anormale...
GIFT PER INVITTI
Tesoro?
Juliette?
Pronto? Dove sei?
Ehi! Sto tornando a casa, porto i ravioli. Dove sei?
- In cucina. - Perfetto. Metti a bollire l'acqua, arrivo.
Agli ordini.
Dannati procioni.
Lui dov'è?
Grimm...
Nick!
Scappa! Scappa!
Nick!
Chiama Hank.
Devi chiamare Hank!
Ha tre costole incrinate, una spalla slogata
e una lieve commozione celebrale.
Per fortuna, niente di rotto. E' stato davvero fortunato.
Grazie.
C'è una pattuglia fuori casa vostra e altre sorveglieranno l'ospedale. Giorno e notte.
Una scorta ti accompagnerà a casa.
Quest'uomo non si avvicinerà mai più a voi, te lo prometto.
Sapete chi è stato?
Sì. Tutti gli agenti stanno perlustrando la città per scovarlo.
Credimi.
Pagherà per quello che ha fatto.
Juliette.
Ehi.
Ciao.
Dove sono i miei ravioli?
Ho rovesciato l'acqua.
Già, è vero.
Probabilmente mi hai salvato la vita.
Scusami.
- Non è colpa tua. - Sì, Juliette, è tutta colpa mia.
E' successo in casa nostra...
e tu eri lì.
Io sto bene.
E la casa c'è ancora.
Ora devi riposare, Nick.
Ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
Ora dormi.
Tornerò domani mattina.
Ehi, sono contento che tu abbia chiamato.
Ho scoperto un sacco di cose su quell'orologio.
Esatto. Era...
Cosa?
Che cosa?
- Vuole che resti con lei? - No, no. Sto...
sto bene. Ho parecchio da fare.
Bene, noi resteremo qui fuori.
Entrambi gli accessi della strada sono sorvegliati.
Abbiamo due volanti posizionate.
Buona notte.
Scappa!
Nick era in casa quando Stark ha fatto irruzione.
Deve averlo seguito dopo averlo visto sul luogo dell'esplosione.
Era lì a osservare e mi aspettava.
Io non sono arrivato e se l'è presa col mio partner.
E' quello che pensiamo.
- C'era anche Juliette? - Sì, è arrivata.
E meno male. Se non fosse rientrata, chissà?
- Sta bene? - Non si è fatta nulla.
Che figlio di puttana!
Hank.
- Vado a trovare Nick. - Hank, si rimetterà.
Non gli sei d'aiuto, ora come ora.
Io non resto qui.
E' mia la responsabilità.
E l'incolumità dei miei uomini è mia responsabilità.
Senti, voglio Stark tanto quanto te, ma non perderò un altro uomo nel farlo.
Non si fermerà finché non avrà me.
L'unico modo per evitare che altri si facciano male è agire da solo.
E se lui pensasse soltanto che sei solo?
- Cosa intendi dire? - Piazziamo una trappola...
- e tu fai l'esca. - Come?
Posti di blocco, strisce chiodate,
unità della SWAT tutt'intorno, scegli un posto che possiamo controllare.
Il passo Ridge Crest. Strada a doppio senso.
Da una parte si entra, dall'altra si esce. Potrebbe funzionare.
Ma devo riuscire a portarlo là.
Stark ha attaccato Nick per un motivo.
Non per ucciderlo, ma per far uscire te allo scoperto.
Sa che andrai a trovarlo.
Okay. Allora lasciamogli credere che ha funzionato.
Come ho detto, vado a trovare Nick.
Lui dov'è?
Non so cosa stessi sognando, ma non doveva essere niente di buono.
Chi ti ha ridotto così?
Era grosso. E ha...
un raro disturbo genetico.
Rende insensibili i nervi, e...
- le ossa molto dure. - Un Invitto!
Quello che chiamate orco.
Stai dicendo che ne hai visto uno qui a Portland?
- Già. - Oh, cavolo.
Ho un nodo allo stomaco.
Gli Invitti sono i peggiori.
Cioè, fortunatamente sono molto rari, ma se dovessi mai incrociarne uno...
Beh, immagino tu l'abbia fatto.
- Ci ha mai avuto a che fare? - Sì. Quando ero bambino.
Cioè, non direttamente.
Ha inseguito un mio vicino, due porte più in là.
Il loro figlio Freddy era un mio amico.
Quel tipo ha pestato a morte il papà di Freddy nel suo garage,
e poi ha usato gli attrezzi per... sai...
Credimi.
Sei fortunato ad essere vivo.
- Sta inseguendo Hank. - Hank? Perché?
L'ha messo in prigione.
Oh, sì. Ha senso.
Questi tizi serbano rancore fino alla tomba.
E di solito è la tua tomba.
- Devo fermarlo. - Buona fortuna.
Guardati, ti ha già fatto finire in ospedale, amico.
Gli Invitti sono difficili da uccidere.
Non solo hanno delle ossa davvero dure,
hanno la pelle spessa, e un odore che potrebbe fermare un treno.
- Non sono immortali. - No, non sono immortali,
ma... per riuscire ad ucciderne uno,
devi essere in grado di avvicinarti abbastanza,
prima che ti spacchino la testa.
A meno che, ovviamente, tu non abbia un po' di Gift per Invitti.
- Cosa? - Gift. (N.d.t: dono)
La parola tedesca per "veleno",
cosa che ho sempre trovato abbastanza strana a Natale, ma...
quella roba è davvero rara.
Voglio dire, potresti cercarla per tutta la vita e non trovarla mai.
Cresce sul lato nord degli alberi
proprio al di sotto della linea degli alberi
- in Romania o da quelle parti. - Penso di averne un po'.
Che medicine ti hanno dato, amico?
L'ha lasciato mia zia.
- Cosa fa? - Calcifica le loro ossa.
Quindi è come se frantumassi l'orco dall'interno.
Il problema è fargli ingerire il veleno.
Penso di sapere come fare.
C'è un fucile. E' fatto apposta.
Dei andarmelo a prendere.
Va bene... disse lui, alquanto debolmente.
D'accordo, c'è una roulotte.
Oh, cavolo.
Papà...
Giuro su Dio, sto facendo la cosa giusta.
Va bene...
Dov'è?
Invitti, Invitti...
No, non è questo.
Eccolo.
Mi resterà nel naso per un bel po'.
Okay, un mobiletto grande...
Ma è una cosa...
fichissima!
Roba da matti!
Questo sì che è un bel fucile.
Grande fucile, grandi proiettili.
Non so nemmeno da dove cominciare.
Puoi cominciare spiegandomi cosa diavolo ci fai qui.
Tu dovresti essere sotto protezione.
Non ha funzionato.
Come stai?
Mi sentirei davvero molto meglio
se tu fossi al distretto.
E' tutto a posto. Stiamo per prendere Stark.
- Come? - Gli abbiamo lanciato un'esca.
Penso di sapere come possiamo fermalo.
Il capitano ha già un piano.
Devo condurre Stark a un blocco stradale a Ridge Crest.
Saranno tutti lì ad aspettare, e sarà fatta.
- Semplice. - Hank...
ascoltami.
Quest'uomo...
non è normale.
So quello che faccio.
E c'è una cosa che non sai.
Durante il processo di Stark, ho fatto qualcosa.
Aveva un buon avvocato.
Alla giuria serviva solo un ragionevole dubbio, e quel mostro l'avrebbe fatta franca.
Ho...
seguito una pista. Un filmato di sorveglianza di un fast food giù in città.
Un tipo che somigliava a Stark, abbastanza da potergli dare un alibi.
Non era lui.
Era stato Stark a metterlo lì.
Se un solo giurato avesse deciso che era Stark, sarebbe saltato l'intero caso.
Non potevo permetterlo.
- E neanche Mary Robinson. - Hai perso il nastro?
E' stato smarrito durante il trasferimento all'ufficio del procuratore.
Nessuno di noi ne ha mai parlato.
Ma ora lo sai anche tu.
Sono l'ultimo che Stark incolpa, perciò la farò finita lì dove tutto è cominciato.
Andrai alla cava e non a Ridge Crest!
Almeno nessun altro si farà male. Perciò, se qualcuno te lo chiede,
dl' pure che hai provato a fermarmi.
No, Hank. Hank!
Ciao, Nick. Ehi, ehi, amico, rallenta.
Sì, ti sto portando il fucile.
Che vuol dire Hank sta lasciando l'ospedale? Che...
Ah, sì. Hank sta lasciando l'ospedale.
Sembra stia andando alla macchina.
Vuoi che dia il fucile a lui? Almeno lo sa del fucile?
Se non sa del fucile, io non...
Se n'è già andato, ora come faccio a dargli il fucile?
D'accordo, okay. D'accordo, farò del mio meglio.
Ora che faccio?
Stark. Sei in arresto. Metti le mani sopra la testa,
faccia a terra!
Mi piace proprio il posto che hai scelto. Ho un sacco di bei ricordi qui.
Zitto e faccia a terra!
Mi hai sentito?
Oh, amico.
Mi devi cinque anni.
Lo dirò un'ultima volta: faccia a terra.
Facciamola finita.
Fermo dove sei.
Fermo dove sei!
Wow!
Okay, è ora di andare. E' ora di andare!
Parla il Detective Griffin.
Voglio denunciare...
una sparatoria.
E' fatta.
Hank sta bene.
Io?
Sopravviverò.
Già. Ci vediamo.
Stark è morto.
L'hai ucciso?
Qualcuno l'ha ucciso. Ma non sono stato io.
Chi?
Vorrei saperlo.
Sono in debito con lui.
Sono felice che tu stia bene.
Anche io, per te.
Sei fortunato ad essere vivo.
Fare una bravata del genere, dovrei toglierti il distintivo.
Può averlo, se vuole.
Beh, lo preferisco addosso a te, vivo.
Ascolta, non fraintendermi. Anche io volevo morto Stark.
Ma in questo dipartimento le cose non vanno così.
Hai offeso ogni poliziotto della città, e anche noi avevamo diritto ad esserci.
Okay.
Ho capito.
Sei un bravo detective, Hank.
Ma lo sei molto di più quando lavoriamo tutti assieme.
Questi...
sono i proiettili estratti dal corpo di Stark.
Secondo la balistica,
proiettili calibro 1,577 e 2,600 Nitro Express, per un fucile inglese,
prodotto più di cento anni fa.
Che tipo di fucile è?
Tripla canna.
Molto raro.
Creato per i safari africani dei reali. Comunemente noto come...
un'arma da elefanti.
Chi cavolo può avere un fucile del genere?
Mi piacerebbe davvero saperlo.
www. subsfactory. it